Gréci patria k najpohostinnejším národom Európy a pár slov po grécky vám na dovolenke otvorí srdcia aj dvere. Tento slovensko-grécky slovník obsahuje vyše 200 najužitočnejších fráz: pozdravy, číslovky, tavernu, hotel, pláž, dopravu aj núdzové situácie. Pri každej fráze nájdete grécky zápis aj zjednodušenú výslovnosť.
Obsah slovníka:
- Grécka abeceda a výslovnosť
- Pozdravy a zdvorilosť
- Číslovky
- V taverne
- V hoteli
- Na pláži
- Doprava a orientácia
- Nákupy
- Núdzové frázy
- Zaujímavosti gréčtiny
Rýchly prehľad: Základné slovíčka · V núdzi · Dôležité obraty · Čas · Orientácia, cestovanie · Ubytovanie · Prvá pomoc · Nakupovanie · Motoristické výrazy
Grécka abeceda a výslovnosť#
Gréčtina používa vlastné písmo, no nápisy v turistických oblastiach bývajú aj v latinke. Pre orientáciu stačí poznať tieto pravidlá:
| Pravidlo | Príklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| γ (gama) pred e/i = j | γεια (ahoj) | ja |
| χ (chí) = ch | όχι (nie) | ochi |
| θ (théta) = th (ako v think) | θάλασσα (more) | thalassa |
| δ (delta) = th (ako v this) | νερό (voda - výnimka) | nero |
| η, ι, υ, ει, οι = i | τι, ναι | ti, ne |
| ω, o = o | νερό | nero |
| ου = u | σουβλάκι (špíz) | suvlaki |
| μπ na začiatku = b | μπύρα (pivo) | bira |
| ντ na začiatku = d | ντομάτα (paradajka) | domata |
| τσ = c | έτσι (takto) | eci |
Prízvuk označuje čiarka nad samohláskou (ά, έ, ί, ό) a padá na označenú slabiku. Gréčtina sa číta pravidelne: keď sa naučíte abecedu, prečítate každý nápis.
Tip: Najdôležitejšie slovo je νε (ne) = áno. Znie ako slovenské “nie”, no znamená presný opak! Zápor je όχι (ochi). Túto dvojicu si zapamätajte ako prvú.
Pozdravy a zdvorilosť#
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Dobrý deň / Ahoj | Γεια σας / Γεια σου | ja sas / ja su |
| Dobré ráno | Καλημέρα | kalimera |
| Dobrý večer | Καλησπέρα | kalispera |
| Dobrú noc | Καληνύχτα | kalinichta |
| Dovidenia | Αντίο / Γεια | adio / ja |
| Áno / Nie | Ναι / Όχι | ne / ochi |
| Prosím | Παρακαλώ | parakalo |
| Ďakujem / Ďakujem pekne | Ευχαριστώ / Ευχαριστώ πολύ | efcharisto / efcharisto poli |
| Prepáčte | Συγγνώμη | signomi |
| Ako sa máte? | Τι κάνετε; | ti kanete |
| Dobre, ďakujem | Καλά, ευχαριστώ | kala, efcharisto |
| Volám sa… | Με λένε… | me lene |
| Som zo Slovenska | Είμαι από τη Σλοβακία | ime apo ti Slovakija |
| Hovoríte po anglicky? | Μιλάτε αγγλικά; | milate anglika |
| Nerozumiem | Δεν καταλαβαίνω | den katalaveno |
Gréci si potrpia na zdvorilosť: do taverny a obchodu vojdite s Γεια σας (formálne) alebo Καλημέρα dopoludnia. Personál vám s úsmevom pomôže, aj keď ďalej pokračujete anglicky.
Číslovky#
| Číslo | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | ένα / μία | ena / mija |
| 2 | δύο | dio |
| 3 | τρία | trija |
| 4 | τέσσερα | tessera |
| 5 | πέντε | pende |
| 6 | έξι | eksi |
| 7 | επτά | epta |
| 8 | οκτώ | okto |
| 9 | εννέα | enea |
| 10 | δέκα | deka |
| 11 | έντεκα | endeka |
| 12 | δώδεκα | dodeka |
| 20 | είκοσι | ikosi |
| 30 | τριάντα | trianda |
| 50 | πενήντα | peninda |
| 100 | εκατό | ekato |
| 1 000 | χίλια | chilija |
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko to stojí? | Πόσο κάνει; | poso kani |
| Je to drahé / lacné | Είναι ακριβό / φτηνό | ine akrivo / ftino |
| Účet, prosím | Τον λογαριασμό, παρακαλώ | ton logariazmo |
V taverne#
Grécka taverna je srdcom dovolenky. Jedlá prichádzajú na stôl postupne, nikto vás neponáhľa a k jedlu patrí karafa vody aj chlieb.
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Stôl pre dvoch, prosím | Ένα τραπέζι για δύο | ena trapezi ja dio |
| Jedálny lístok, prosím | Τον κατάλογο, παρακαλώ | ton katalogo |
| Pivo / Červené víno / Biele víno | Μπύρα / Κόκκινο κρασί / Λευκό κρασί | bira / kokino krasi / lefko krasi |
| Vodu / Frappé | Νερό / Φραπέ | nero / frape |
| Bez ľadu / S ľadom | Χωρίς πάγο / Με πάγο | choris pago / me pago |
| Je to výborné! | Είναι νόστιμο! | ine nostimo |
| Ešte jedno, prosím | Άλλο ένα, παρακαλώ | alo ena |
| Platím kartou / v hotovosti | Με κάρτα / Με μετρητά | me karta / me metrita |
Typické jedlá: μουσακάς (moussaka) - zapekané mäso s baklažánom, σουβλάκι (suvlaki) - špíz, τζατζίκι (tzatziki) - jogurt s uhorkou, χωριάτικη (choriatiki) - grécky šalát, καλαμάρι (kalamari) - kalamáre, μπακλαβάς (baklava) - sladkosť s orechmi a medom.
V hoteli#
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mám rezerváciu na meno… | Έχω κράτηση στο όνομα… | echo kratisi sto onoma |
| Jednolôžková / dvojlôžková izba | Μονόκλινο / Δίκλινο | monoklino / diklino |
| S výhľadom na more | Με θέα στη θάλασσα | me thea sti thalassa |
| S raňajkami | Με πρωινό | me proino |
| Kľúč od izby, prosím | Το κλειδί, παρακαλώ | to klidi |
| Klimatizácia nefunguje | Το κλιματιστικό δε δουλεύει | to klimatistiko de dulevi |
| Wi-Fi heslo, prosím | Τον κωδικό wifi | ton kodiko wifi |
| O koľkej sú raňajky? | Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti ora ine to proino |
Na pláži#
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia pláž? | Πού είναι η κοντινότερη παραλία; | pu ine i kondinoteri paralija |
| Je tu povolené kúpanie? | Επιτρέπεται το μπάνιο; | epitrepetе to banio |
| Ležadlo a slnečník | Ξαπλώστρα και ομπρέλα | ksaplostra ke ombrela |
| Koľko stojí prenájom? | Πόσο κάνει η ενοικίαση; | poso kani i enikiasi |
| Plavčík | Ναυαγοσώστης | navagosostis |
| Opaľovací krém | Αντηλιακό | andiliako |
| Pozor, medúzy! | Προσοχή, μέδουσες! | prosochi, meduses |
More sa povie θάλασσα (thalassa) a piesok άμμος (ammos). Organizované pláže majú ležadlá za 8 až 15 eur na deň, divoké zátoky sú zdarma.
Doprava a orientácia#
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je…? | Πού είναι…; | pu ine |
| Vľavo / Vpravo / Rovno | Αριστερά / Δεξιά / Ευθεία | aristera / deksija / efthija |
| Blízko / Ďaleko | Κοντά / Μακριά | konda / makrija |
| Autobusová zastávka / Prístav | Στάση / Λιμάνι | stasi / limani |
| Jeden lístok do…, prosím | Ένα εισιτήριο για… | ena isitirio ja |
| Spiatočný lístok | Εισιτήριο με επιστροφή | isitirio me epistrofi |
| Kedy odchádza trajekt? | Τι ώρα φεύγει το πλοίο; | ti ora fevji to plijo |
| Taxík, prosím | Ταξί, παρακαλώ | taksi |
Na ostrovoch si lístky na trajekt kupujte vopred online, najmä v auguste. Miestne autobusy (KTEL) spájajú letoviská s hlavnými mestami ostrovov za pár eur.
Nákupy#
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko stojí toto? | Πόσο κάνει αυτό; | poso kani afto |
| Máte väčšiu veľkosť? | Έχετε μεγαλύτερο νούμερο; | echete megalitero numero |
| Beriem to | Θα το πάρω | tha to paro |
| Len sa pozerám | Απλώς κοιτάζω | aplos kitazo |
| Otvorené / Zatvorené | Ανοιχτά / Κλειστά | anichta / klista |
Typické suveníry: olivový olej, med, ouzo a metaxa, prírodná kozmetika s olivou, kožené sandále a keramika. Na trhoch sa zjednáva slušne a s úsmevom, v obchodoch sú ceny pevné.
Núdzové frázy#
| Slovensky | Grécky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Pomoc! | Βοήθεια! | voitheia |
| Zavolajte políciu / sanitku! | Καλέστε την αστυνομία / ασθενοφόρο! | kaleste tin astinomija |
| Kde je nemocnica / lekáreň? | Πού είναι το νοσοκομείο / φαρμακείο; | pu ine to nosokomio / farmakio |
| Bolí ma… / Som chorý | Πονάω… / Είμαι άρρωστος | ponao / ime arostos |
| Som alergický na… | Έχω αλλεργία σε… | echo alerghija se |
| Stratil som pas | Έχασα το διαβατήριό μου | echasa to diavatirio mu |
Tiesňová linka v Grécku je 112, polícia 100, záchranka 166. Lekárne (φαρμακείο, zelený kríž) poradia aj bez predpisu a pohotovostná lekáreň slúži v noci v každom meste.
Zaujímavosti gréčtiny na záver#
- Gréčtina je najstarší súvisle používaný jazyk Európy: píše sa ňou už 3 400 rokov.
- Slovo ξένος (ksenos) znamená cudzinec aj hosť zároveň: pohostinnosť (filoxenia, “láska k cudzincom”) je národná hodnota.
- Keď Grék povie “avrio” (zajtra), nemusí myslieť doslovne zajtra: čas plynie v Grécku voľnejšie.
- Pokývanie hlavou hore znamená NIE, úklon na stranu znamená ÁNO: opačne než u nás!
Tip: Naučte sa aspoň päť slov: ja (ahoj), efcharisto (ďakujem), parakalo (prosím), ne (áno) a thalassa (more). S nimi zvládnete prvý deň a domáci vás budú milovať.
Vety mimo tohto slovníka preložíte cez google translator.
